¡@
§õÂE³¹¦^¾Ð¿ý
§@¡@¡@ªÌ¢¬
«Â·G•ªkÄõ¦è´µ•°Ò¥§§J«ä
Ķ¡@¡@ªÌ¢¬
»¯¤å°¶ Ķ
¥Xª©ªÀ§O¢¬
¤­«n
®Ñ¡@¡@¨t¢¬
³Õ¶®¤å®w
¥Xª©¤é´Á¢¬
2015/02/01   (1ª© 1¨ê)
  
§Y¤é°_¤­«n©xºô¶È´£¨Ñ®ÑÄy¬d¸ß¡A¦p±ýÁʮѡA½Ð¦Ü¤­«n·s©xºô https://www.wunan.com.tw/
I  S  B  N ¢¬
978-957-11-7925-4
®Ñ¡@¡@¸¹¢¬
RB23
­¶¡@¡@¼Æ¢¬
280
¶}¡@¡@¼Æ¢¬
25K
©w¡@¡@»ù¢¬
330


«Â·G•ªkÄõ¦è´µ•°Ò¥§§J«ä
³Q»{¬°¬O¬ü°ê³Ì°¶¤jªº¾ú¥v¤p»¡®a©M¾Ô¦a°OªÌ¡A¥L¦­¦~°Ñ¥[¥j¤Ú¾Ôª§¡A¼g§@¤F¤j¶qÅF°Ê¼Ú¬üªº³ø¾É¡A«á°Ñ¥[¤K°êÁp­x¡A¶i¾n¥_¨Ê¡A¦³©¯»{ÃѧõÂE³¹©M±ß²M¬F­n¡C¦ÛºÙ´¿»P§õÂE³¹¦³¹L¦h¦¸·|±à¡A³z¹L§õÂE³¹¯µ®Ñ±o¨ì§õÂE³¹¥¢Âܪº¤é°O¡A¼ç¤ß½sµÛ¡m§õÂE³¹¦^¾Ð¿ý¡n¡A¦ý³o¾D¨ì¤F²³¦h½èºÃ¡C¥L¦b¤¤°ê´Á¶¡¡A±Ä³X¹L°K¥@³Í¡A«á¦¨¥ß¤Ó¥­¬v³q°TªÀ¡A¦]»s³yµê°²·s»D¨ü¼f¡A³Ì«á¦b®L«Â¦i²×¤F¤@¥Í¡C
¡°Ä¶ªÌ²¤¶
»¯¤å°¶ Ķ
«C¦~½Ķ®a¡Aºë³q­^¤å¡B¸q¤j§Q¤å©M¦è¯Z¤ú¤å¡C´¿¯d¾Ç¸q¤j§Q¡C¼ö·R¤å¦r½Ķ¤u§@¡A³ßŪ¤¤°ê¥v®Ñ¡CĶµÛ¦³¡G¡mºq¼@¾y¼v¡n¡B¥dº¸ºû¿Õªº¡mºÆ¨gªº¶øÄõ¦h¡n¡B¡mÂù½ü°¨¨®ªº¯µ±K¡nµ¥¦è¤è¸g¨åµÛ§@¡C

«e¡@¨¥¡@¡m§õÂE³¹¦^¾Ð¿ý¡n©l¥½¡@¡@«Â·G•ªkÄõ¦è´µ•°Ò¥§§J«ä 
­ì¡@§Ç¡@¡m§õÂE³¹¦^¾Ð¿ý¡nªº»ù­È¡@¡@¬ì¤h¹F ¡]«¢ùØ»¹Á`²Î°ê°È­ë¡B°ê»Ú¨Æ°È±M®a¡A§õÂE³¹ÅU°Ý¡^
²Ä¤@³¹¡@°¶¤jªº¤å¾Ç©ê­t 
²Ä¤G³¹¡@¹ï°ò·þ±Ð»{ÃѪºÅܤÆ 
²Ä¤T³¹¡@¶Ï±þ¤Ó¥­­x 
²Ä¥|³¹¡@»P·OÁH¯S®íªºÃö«Y 
²Ä¤­³¹¡@¤C¦Ê¸U¤H¤§¦º 
²Ä¤»³¹¡@Äm¨­¹A·~
²Ä¤C³¹¡@¤Ï«ä¤¤¤é¥Ò¤È¾Ôª§
²Ä¤K³¹¡@¬FÅܦb§Y 
²Ä¤E³¹¡@¨F¬Ó¥[°Ã¨å§ 
²Ä¤Q³¹¡@¼w°ê¤H»P¨Æ 
²Ä¤Q¤@³¹¡@¥X³X­^ªk
²Ä¤Q¤G³¹¡@¾î´ç¤j¦è¬v 
²Ä¤Q¤T³¹¡@¬ü°ê¨£»D 
²Ä¤Q¥|³¹¡@¾~¤ùÅ}»P¾~¤ù¥æ©ö 
²Ä¤Q¤­³¹¡@¸q©M¹Î¹B°Ê¤¤ªº¥ô°È
²Ä¤Q¤»³¹¡@©^©R±Ï¾r 
²Ä¤Q¤C³¹¡@¥X§L«O´Â 
²Ä¤Q¤K³¹¡@³ÎÅý»OÆW 
²Ä¤Q¤E³¹¡@µû»ù¬F­n 
²Ä¤G¤Q³¹¡@¤é°O¤¤ªº¤pª` 

°ß§Ú¿W´L¢w¬ì¤ñ
¥¬µÜ®¦
¯u¤ß°l¹Ú¡G¶À¬F
³Ç¦^¾Ð¿ý
¤ò¿AªF¯¦¿ý
·s¤H¥ÍÆ[
¹J¨£±i·R¬Â¢w¦o
±q®ü¤W¨Ó
¦^­º̶
6;´§¤â¢w§õ®a
¦P




§Ú·Qª¾¹D¡A¤Ó¦Z¬O§_©ÀµÛ§Úªº«i®ð©M©¾¤ß¡A¥s§Ú¥h¿ì¤@¥ó¯µ±Kªº¨Æ±¡¡C¦ý
¬O¡A¦b¦Pªv«Ò¥¿¦¡µn°ò«eªº¤­­Ó±ß¤W¡A¤Ó¦Z´¿¥Ü·N§Ú¦o¦³¤@­Ó¤ßÄ@¡A¦o¥i¯à·|
©R§Ú¥h¶ê¤F¦o³o­ÓÄ@±æ¡C


¡u1873¦~2¤ë24¤é¡A¥_¨Ê¡C¡X¡X¬Q©]¡Aºò±i¦Ó¤S³ß¼y¡A¦b¦Pªv¬Ó«Ò¤Q¤C·³¿Ë¬Fªº¥¿¦¡»ö¦¡¤W¡]Ãö©ó¦Pªv¬Ó«Òªº¿Ë¬F¡A§õÂE³¹¦b¦^¾Ð¿ýªº¨ä¥L³¡¤À¦h¦³´y­z¡A¼g±o«Ü¦³¤åªö¡^¡A¤Ó¦Z®t¤H©R§Ú¶i®c¡A¦o«Ü¿E°Ê¦a°Ý§Ú¡A¹J¨ì³o»ò¤jªº³ß¨Æ¡A§Ú¬O§_¦V¦x¼q©Î¯«¾ÂÄm²½¡C¡v
¡u§ÚªºÀY¤ñ¦b³õªº©Ò¦³©x­û³£§C±o§C¡A¾¨ºÞ§Úªº©x¾¦b¨ä¥L©x­û¤§¤W¡A§Ú»¡¡G¬O¡A¬Ó¤Ó¦Z¸t©ú¡A§Ú¦b«Ü¦h¦a¤èÄm²½¹L¡A¦Ó¥B³£¥Ã»·©ñ¦b¤F¦Ú¤ßùØ¡C¦]¬°¤Ó¦Zª¾¹D¡A¦Û±q¦Ú¨Ó¨ì¬Ó¤Wªº¨­Ãä¡A´N«D±`¼Ö·N³B²z¬Ó¤W¥æ¥Nªº¨Æ±¡¡C¡v
¡u¦oÅ¥«á¦^µª¹D¡G¬O°Ú¡A§õ¤¤°ó¡A³o¨Ç¨Æ¨à§Ú³£ª¾¹D¡A¤]Ãø±o§Aª¾¹D¡C¦ý¬O§Ú²{¦b­n§A¿ì¤@¥ó¤j¨Æ¨à¡A¤@¥ó§Ú±q¥¼¥s¥ô¦ó¤H¿ì¹Lªº¤j¨Æ¨à¡C¡z¡v
¡u§Úµ¥¤F³\¤[¡A¥u¬O±N¸yÅs±o«Ü§C¡A³o¼Ë´N¤£¥²·í²³¸÷«ô¦b¦a¤W¡C§Ú·Qª¾¹D¡A¤Ó¦Z¬O§_©ÀµÛ§Úªº«i®ð©M©¾¤ß¡A¥s§Ú¥h¿ì¤@¥ó¯µ±Kªº¨Æ±¡¡C¦ý¬O¡A¦b¦Pªv«Ò¥¿¦¡µn°ò«eªº¤­­Ó±ß¤W¡A¤Ó¦Z´¿¥Ü·N§Ú¦o¦³¤@­Ó¤ßÄ@¡A¦o¥i¯à·|©R§Ú¥h¶ê¤F¦o³o­ÓÄ@±æ¡C¡v
¡u§Ú¨S¦³°Ý³o­ÓÄ@±æ¬O¤°»ò¡A¦]¬°§Ú¤ßª¾¨{©ú¡C§ÚÁÙ¦^µª¦o¡A§Ú«Ü°ª¿³§Úªº©R¬O¦oµ¹ªº¡A¬°¤F¤Ó¦Z¡A§ÚÄ@­u´öÁФõ¡A¦b©Ò¤£Ãã¡C·í®É¦o»¡¡G¡y§õ¤¤°ó¡A³o¥i¬O§A¦Û¤v»¡ªº¡C§Úª¾¹D§A¥i¬O¤@¨¥¤E¹©°Ú¡C¡v
¡u¤Ó¦Zªº«N¥Ö¸Ü¥O§Ú¤ß¤¤¤j³ß¡A¦]¬°³o¬q®É¶¡¦o¹ï¦Û¤v³Ì·q­«ªº¤H¤]¤£·|³o¼Ë¡C¡v
¡u§AÁA¸Ñ¹ã¯ª¶Ü¡Hµ¥¤F«Ü¤[¡A¤Ó¦Z¤~°Ý¡C¡v
¡u¤Ó¦Z³o»ò°Ý¬O¦h¾lªº¡Aµ¥¤£¤Î§Ú¦^µª¡A¦o¤SÄ~Äò»¡¡G¡y±q³o­Ó®É¨°¶}©lºâ°_¡A¨â¤Ñ¥H«á¡A¤£±o±ß©ó³o­Ó®É¨°¡A§A­n¬°§Ú¦b¹ã¯ª¼q«e©^¤W¤@½gÁ|¥@µLÂùªº²½¤å¡C¡z§Ú­±¹ï³Ì½ÆÂøªº±¡¶Õ¡A¨ÌµM¤f¦R½¬ªá¡B®ð©w¯«¶~¡C¤£»Ý­n¦A¸ò§Ú¦h»¡¤°»ò¡C§A²{¦b¥i¥H°h¤U¤F¡A¤£¹L¨«¤§«e¡A¥i¥H¦A¦n¦n¬Ý¬Ý«s®a¤@²´¡C¡v
¡u§Ú©ï°_ÀY¡A¤ß¤¤Åw³ß¡A§Ú¯uªº¬°¯à¬Ý¨ì¤Ó¦Zªº´L®e°ª¿³¡C¦o¤w¸g±q±s®y¤W°_¨­¡A§Úª¾¹D¦o¬°¦Û¤v¬ïÀ¹ªº¶Àµ·º÷©M¶Àª÷¹¢·P¨ìź¶Æ¡C¡v
¡u¸t©úªº¬Ó¤Ó¦Z¡A¦Ú¥i§_»¡¤@¥y¡H§Ú°Ý¡A¬ÝµÛ¦o·L¯ºªºÁy¡C¡v ¡u¦oÀ³­ã¤F¡C¡v
¡u¡y¨£¤Ó¦Z¬ïµÛ¹ã¯ªµo©úªº¦ç»n¡A¦Ú±N¼g¥X³Ì¸t¼ä³Ì³ß¼yªº²½¤åÄmµ¹°¶¤jªº¹ã¯ª¡C¡z§Ú»¡¡C§Ú¬Û«H¡A§Úªº¸Ü¤@©w¥O¤Ó¦Z¤j®®¡A±µµÛ§Ú°h¤U¤F¡C¡v
¡u¤µ©]¡A§Ú±N«e©¹¹ã¯ª¼q¡A§â²½¤åÄmµ¹¥ý¯ª¤k©Êªº³Ç¥X¥Nªí¡C¦o­º³ÐªººØ®á¾iÅú¤§ªk¡B©âµ·½s¸h¤§³N¿A³QµÛ³o¤ù¤g¦a¤Wªº¶Q¤H¡A¨Ã¾i¬¡¤F¤d¦Ê¸U¨|Åú¤H¡C¡v
¡u§Ú§¤µÛÃâ¤l¨Ó¨ì¹ã¯ª¼q¡AÀH¦P«e©¹ªº¥u¦³¤@¦ì®v·Ý¡C¨ì¤F¨º¨à¡A§Ú¤U¥O©Ò¦³ªº­»«È¥²¶·°¨¤WÂ÷¶}¤@­Ó®É¨°¡C³\¦h­»«È¤w¸g¦b¼qùØ°±¯d¤F´X¤Ñ¡A¥L­Ì¬O±q¦Ñ»·ªº¦a¤è»°¹L¨Ó«ô¦ò¨D¯«ªº¡C¡v
¡u®v·Ý§â³o¹D©R¥OÂà§iµ¹ªA¨Í¦í«ùªº¤@­Ó¤p©M©|¡A¤£¤@·|¨à¤u¤Ò¡A¦x¼qªº¦í«ù«e¨Ó¨£§Ú¡C¦í«ùÅ¥¤F³o¹D©R¥O«á¬JÃø³ô¤SÅå³Y¡C¡v
¡u¦ÑÓÔ¤£´±¬Û«H¬O¤¤°ó¤j¤H¿Ë¦Û¨Ó«ô¿Ö¹ã¯ª¡A®v·Ýªº¸Ü¡A§ÚÁÙ¥H¬°¦Û¤vÅ¥¿ù¤F¡C¦pªG¤j¤H·QµÂÀR¦x°|¡A§Ú·|·Ó±z»¡ªº¥h°µ¡A¦ý¬O¤j¤H¥i§_§iª¾¤U¦¹©R¥Oªº­ì¦]¡H¡v
¡u¤£¯à¡I§Ú¦^µª¹D¡A¡y©R¥O¤w¸g¨¬°÷¤F¡C¡v
¡uÅ¥¨ì³o¸Ü¡A¥L¥^¥^Â÷¥h¡A¤f¤¤³sÁn­Pºp¡A¦ý¬O§Úª¾¹D¥L¤ß¤¤¤£¶È¤£®®¡A¤Ï¦Ó³Q§Úªº¦æ¬°·S´o¤F¡A¦]¬°§ÚÅ¥»¡¡A«e¨Ç¤Ñ¦n¦h¤H¨Ó¹ã¯ª¼q«ô²½¡A®½¤F¤£¤Ö­»¤õ¿ú¡C¦Ó²{¦b¡A¦³¤H¨«º|­·Án¡A»¡¥L¥¿¦b¦x°|¤ºªº¬Y³B´Ú«Ý¥LªºªB¤Í¡C¡v
¡u¤£ºÞ¥L«ç»ò·Q¡AÅãµM³o¹D©R¥O«Ü§Ö´N¥Í®Ä¤F¡A´Â«ôªº¤H­Ì¨³³t±q¦x¼qùب«¥X¨Ó¡A¦U¦Û¦^®a¡AµL®a¥iÂkªº¤H´N¯¸¦b¥~Ãä¡C´Á¶¡ªá¤F«Üªø®É¶¡¡A©Î³\¬O¦ÒÅç§Úªº­@¤ß¡A¦ý¤]Åý§Ú¦³®É¶¡«ä¦Ò¤@­Ó¤H¬O§_¥i¥H§âÄ_¶Qªº®É¤é®ö¶O¦bµL©Ò¨Æ¨Æ¤W¡C¤§«á¡A¦í«ùªð¦^¦x¼q¤jªù¥~¦V§Ú³q³ø¡A»¡¦x¼q¤º¤w¸gªÅµL¤@¤H¡C¡v
¡u§Ú¦V¦x¼qªù¤f¨«¥h¡Aª¾¹D¥L»¡ªº¬O¹ê¸Ü¡C©ó¬O§Ú¨«¶i¥h¡AÀH¤â§âªùÃö¤W¡A¯¸¦b¹ã¯ªªº¶ì¹³«e¡C¡v
¡u§Ú¦b¼qùثݤF±Nªñ¤@­Ó®É¨°¡A¿W¦Û¤@¤H¡A¨S¦³¤zÂZ¡A±aµÛ¤Ó¦ZªºÅt¦®¡A²½ªÁ¬üÄRªº¾iÅúªvµ·¤§¯ª¡C¦b¨º¤@­Ó®É¨°ùØ¡A§Ú¥Nªí¤Ó¦Z­PÁ¡Bë§i¡BÆg¬ü¡A¨ä¾lªº®É¶¡§Ú¥H§õÂE³¹ªº¦W¸q²½«ô¡C§Ú§â¦Û¤v»¡¹Lªº©Ò¦³ªº¸Ü¨c°O¦b¤ß¡A¦]¬°§Ú»¡ªºµ´¤£¬Oªxªx¤§»y¡A¦Ó¬O°@¸Û¦Ü·¥¨Ã¨¬¥H·P°Ê»a¤ÑªºªÍµÆ¤§¨¥¡C´¶¤Ñ¤§¤U³\¦h¼ö·R¾iÅúªvµ·§ÞÃÀªº¤H¥Á¦]¦oªºµo©úÅܱo´I¨¬¦w±d¡A¥L­Ì³£¬O¥ýÅú¸t¥Àªº¤l¥Á¡C¡v
¡u¦A¦¸±q¹ã¯ª¼qªð¦^¬Ó®c¡A¤£¹L®É­Ô¤w±ß¡A§Ú¥u¶i¤F¥~«°¡A©ó¬O±q¨º¨à¦^¨ì¤F©²ªó¡C¡v

§Ú­Ìµo²{§õÂE³¹²Ä¤G¤Ñ¼g¤F³o¼Ë¤@¨Ç¸Ü¡G
¡u§Úªº¦æ¬°¿E«ã¤F¹ã¯ª¼qªº¦í«ù¡C¦p¦¹ªº¦hºÞ¶¢¨Æ©M¤p¦O¤§Á|¡]§õÂE³¹«üªº¬O¦í«ù±N­»«È§G¬IªºÂ§ª«©M¿ú°]¾Ú¬°¤v¦³¡^¬O¹ï°ó°ó¤@«~¤j¦Úªº¤£·q¡A§Ú·|°O¦í¦¹¨Æ¡C¦í«ùªººA«×¨Ã¨S¦³¤zÂZ§Ú¨º©]ªº²½«ô¡A¦]¬°§Ú¥Nªíªº¬O¤Ó¦Z¡A¦Ó¥L«_¥Çªº¬O§Ú¥»¤H¡C¦ý¬O¤µ¤Ñ¡A·í§Ú­ã³Æ¦V¤Ó¦Z§eÄm²½¤å¡A¬ðµM·Q°_³o¨Æ®É¡A«o§«Ãª¤F§Úªºµo´§¡G§Ú¦Û¤v·Q­nªí¹Fªº¤º®e«Ü²³æ¡AÃøªº¬O¦³Ãö¾÷¤u¥©¦K¡B©âµ·­éõªº³¡¤À¡C¡v

¡u2¤ë26¤é¡C¥¼®É¡C¡X¡X°µ¦¨¤@¨Ç¨Æ«áÁ`¬O«Ü®e©öÅý¤H¤ßº¡·N¨¬¡C¤£¤[«e¡A¤@¦ì¦@¨Æªº¦P¹±¨Ó¨£§Ú¡AÀµ¨D§Ú§O­²¥LªºÂ¾¡C§Ú§i¶D¥L¡A§Ú©M¥Lªº¨ÆµLÃö¡A¤£·Q³Q¶¢¤Hº¾¨Æ²o²Ì¡C¥LÂ÷¶}®É¡A¥Î±aµÛ­úµÄªºÁn­µ»¡¥L¤£·|¦^¨Ó¤F¡C¥L¨Ó¤§«e´NÀ³¸ÓÁA¸Ñ±¡ªp¡A¦]¬°¦b§Ú¦V´Â§Ê«µ½Ð¼u¨ð«á¡A¥LÀ³¸Ó±q¦¹°µ±o¦n¤@¨Ç¡A¥H«K¥Ñ§Ú¨Ó¬°¥L«O¦í¯Q¯½´U¡C¡v

¡u2¤ë27¤é¡C¡X¡X¤µ¤Ñ§Ú­±¨£¤F¬Ó¤W©M¬Ó¤Ó¦Z¡C¦~»´ªº¬Ó¤W¡A²{¤w¦¨¦~¡A§Ú§Æ±æ¥L¦³©Ò§@¬°¡A·í¥L¦^·Q¦Û¤vªº¦¨ªø®É¤]·|­¿·PªY¼¢¡C
§Ú¬Û«H¡A«Ò¤ý©M©Ò¦³ªº¤H¤@¼Ë¡A¾¨ºÞ®É±`½°µø¥@¤H¡A«o§Æ±æ¥@¤H»{¬°¥L­Ì¤w¸gªø¤j¦¨¤H¤F¡C¡v
¡u¤Ó¦Z¥X²{¤F¡A¦oÁÙ¬ïµÛ¤T¤Ñ«eªº¨º¥óº}«Gªº¦ç»n¡C¦o¸ÑÄÀ»¡¡A³o¬O¬°¤F¹ï§Ú¥N¦o«ô²½¥ýÅú¸t¥Àªí¥Ü·PÁ¡C´X­Ó®É¨°¥H«e¡A¤@¥÷¥D­n¥Ñ§Ú¼¶¼gªº²½¤å°e¨ì¤Ó¦Z¨ºùرsÄý¡A²½¤å¼g¦b«Ü¤[«e¥Ñ®v·Ý¸Ë¹¢ªº¸h¯È¤W¡C¡v
¡u¤¤°ó¤j¤H¡A³o¬O§A¿Ë¤â¼gªº¶Ü¡A§A¬O«ç»ò¼g¥X¦p¦¹º}«Gªº¤å³¹¡H¤Ó¦Z°ª¿³¦a»¡¡C¡v
¡u¬Ó¤W¯º¤F¯º¡A«o¨S¦³¶}¤f¡C¡v
¡u§Ú³o¼Ë¦^¤Ó¦Zªº¸Ü¡G¦pªG»¡¹ê¸Ü¡A§Ú¤£´±»¡³o½g²½¤å¬O§Ú¼gªº¡C¦b¦x¼qùتº¨º¤@­Ó®É¨°¬O§Ú¥Nªí¤Ó¦Z²½«ô¡A©Ò¥H²½¤åÄÝ©ó¤Ó¦Z¦Ñ¦ò·Ýªº¡C§Ú§i¶D¦o¡A§Ú¬O¨ü¤F¤Ó¦Zªº±Òµo¡A³o§¹¥þ¬O¤Ó¦Z­Ó¤Hªº«ä·Q¡C¡v
¡u¬Ó¤Ó¦Z¸t©ú¡A§Ú»¡¡A¦pªG¤£¶û¦Ú¨­¥÷¨õ·L¡A¦Ú¤]·QÄm¤W¦Û¤vªº²½»y¡C¦pªG¤Ó¦Z­ã³\¡A¦Ú·QÀµ½Ð¤Ó¦Z½ç¤©¦Ú³o¥÷ºa©¯¡A±N¦Ú¥I¥Xªº·L¤£¨¬¹Dªº§V¤O§eÄmµ¹¤Ó¦Z¡C¤Ó¦Z¦Ñ¦ò·Ý¦b¹ã¯ª­±«e¯«ªö«³«³¡B¤å³¹ÀA¸¡A¬Û¤ñ¤§¤U¡A¬°¦Úªº§V¤O¤£¹L¬O¤@­Ó¨p¹Ñ¾Ç¥Í©å¦Hªº¹Á¸Õ½}¤F¡C¡z¡v
¡u¤¤°ó¤j¤H¡A§A¤@¤ù©¾¤ß¡B¼e§»¤j¶q¡A¤Ó¦Z»¡¡A§â§A¦Û¤v¨º¥÷¤]§e¤W¨Ó§a¡C§Ú­Ë­n¬Ý¬Ý¥¦¬O¤£¬O©M§Ú³o½g¦P¼Ëºë¬ü¡C¡v
¡u§ÚÀH¨­Äâ±a¤F¤@¥÷¡A¤£¹L®Ñªk¥­±`¡AÁüg¦b»È¯È¤W¡C§Ú¤@Ãä¹Dºp¡A¤@Ãä§eÄmµ¹¦o¡C¡v

¡u¦ý¬O¦o¥u±½¤F¤@²´¡A´N¥æÁÙµ¹§Ú¡C¡v
¡u¤¤°ó¹LÁ¾¤F¡A¦o»¡¡A§A¥Î¤j¦r®Ñ¼g¦b¬Ó®aªº¤­¼hµ·¸h¤W¡A¦A¥æÁÙ»P§Ú¡C¡v


±µ¤U¨Óªº³o¬q¤å¦r¨S¦³¤é´Á¡A¦ýÅãµM¬O´X­Ó¬P´Á«á§õÂE³¹¦b¥L¤Ñ¬zªº¸Åªùùؼgªº¡C³o½g¤å³¹³Q±K«Ê¦b¤@­ÓÅK²°¤lùØ¡AÃþ¦üªºÅK²°¤lÁÙ¦³«Ü¦h¡A©Ò¦³ªº¤å³¹³£¬O»P¬Ó«Ò¦¨¦~«áÁp¦X´x¬F±K¤Á¬ÛÃöªº¤H»P¨Æ¡C³o¥÷¸ê®Æ¼g¦b«Ü¨Iªº»È¯È¤W¡A¦]¬°¤Ï´_§éÅ|¡A¯}·l±o«Ü¼F®`¡A¦Ó¥B¸g±`½¬Ý¡A³Q¤â«ü§Ëż¤F¡A¬Æ¦Ü¦³´X¦æ¤w¸g¯Ê¥¢¡C«ÜÅãµM¡A³o´N¬O§õÂE³¹§e°eµ¹·OÁHªº¨º¤@¥÷¡C¦o±N¨äªðÁÙ¡A·N¦b§i¶D§õÂE³¹¤£­n¤Ó¹LÁ¾µê¡C
¥J²Ó¾\Ū§Ú­ÌÁÙ·|µo²{¤@­Ó¦³½ìªº°ÝÃD¡G³o¥÷»È¯È¤â½Zªº¤º®e¬OÃö©ó¤å¾Ç©M©v±Ðªº¡A©Î¥X©ó©Ò¦³ªÌªº­Ó¤H¿³½ì¡A¦b·í®É©Î±µ¤U¨Óªº´X¦~ùØ¡A¤â½Z¤W¦³¸g±`IJºNªº²ª¸ñ¡A¦Ó¨ã¦³­«¤j¬Fªv·N¸qªº´X¥÷¤â½Z«o¬O°®°®²b²bªº¡A¨S¦³§Ëż¡C

A HUMBLE MAN'S VOICE
To Thee¡A O Ancestor of the Silken World¡A
a humble man¡A with face to earth¡A
which thou didst bless and make glad¡A
asks of thee in all the humility of
his soul to hear his prayer of praise
and petition.
To Thee¡A O Ancestor of a Noble Work¡A
it is not given that thou shouldst
hearken unto my words¡A for in the
celestial world of the Seven Springs
a million millions of them that drew
from thee on earth the breath of their
souls and the food of their bodies are
now thy meekest servants and subjects;
and the voices of their praise must
ring so loud and sweet to thine ears
that these rough words of mine are
but as jarring sounds of discord.
To Thee¡A O Gladsome Queen of a Gladsome Art¡A
it cannot be known that one so poor
and miserable as I doth even in thy
loved land exist¡A much less that thy most

degraded petitioner did in all his days
honour and praise thy name¡A sing thy glories¡A
pray for them that prayed to thee¡A thought
by day and dreamed by night of all the
vast goodness thou didst bestow upon
this Flowery Land.
But¡A O Transcendent Lady of the Ancient Sin¡A
I¡A thy miserable petitioner¡A did¡A when
a boy¡A labour among the trees of the
mulberry¡A feed with tender care the
creatures thou didst teach to spin¡A
threaded from their shells the divine
gleams which thou taughtest to produce¡A
wove with mine own hands the silken
strands of thy invention¡A and made into
great widths and breadths the shimmering
fabric which is the glory of the world.
Yet¡A O Yuen Fi¡A Goddess of the Golden Weave¡A
all¡A all the words of this most humble
man are true ; as true as ever lowly one
did vouch to speak to one exalted high.
And now¡A Yuen Fi¡A Lady of the Blessed Silk¡A
I crave that thou wilt think of me in
thy celestial sphere ; that to the holy
ones forgathered there¡A thou wilt but
speak a kindly word and say that here 050
upon the sordid earth¡A which thou alone
didst beautify¡A there lives a humble man of
poor renown¡A who¡A in all the hours of all
his days did strive and toil by sweat of face
and tire of brain to do thy bidding in the
silken fields; who.
[Lines obliterated]
My prayer¡A O Heavenly One¡A O Goddess Rare¡A
though I would speak to thee the whole
night through¡A in pain I do make brief;
for well I know that in that High Beyond
this voice of mine can hold no charm.
But now again of thee I fain would ask :
that in this hour of darkest night a
newer blessing thou wilt give to all that
work in arts of thine ; bless them that
harvest in the fields¡A bless thou the
silkworms' rounded home¡A bless them that
toil at factory loom¡A bless them that mart
thy precious weave¡A bless them that sail
the far salt seas and take thy goods to
foreign shore; bless them that on their
bodies fair ¡X in Indies and the far beyond¡A
the lands of Europe and the West¡A in every
isle¡A in every clime¡A in cold and heat¡A in
shine and rain¡A in mountain home and valley
mild¡A in palace rich and humble cot¡A ¡X

where'er¡A O Mighty Sun-Loved Queen¡A thy
name is thought or heard or sung¡A send
down thy blessings like the dew !